[首頁] >>[經文]

Sn II.4

Maha-Mangala Sutta
Protection

Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu.
For free distribution only.

小部經集 II.4

大吉祥經
坦尼沙羅尊者英譯，良稹中譯

原文版權所有 ©  1994 坦尼沙羅比丘。免費發行。本文允許在任何媒體再版、重排、重印、印發。然而，作者希望任何再版與分發以對公衆免費與無限制的形式進行，譯文與轉載也要求表明作者原衷。

中譯版權所有 ©  2005 良稹， http://www.theravadacn.org ，流通條件如上。轉載時請包括本站連接，并登載本版權聲明。

如是我聞，一時薄伽梵住舍衛城祇樹給孤獨精舍。有一天神，於深夜時分，身放強光、遍照祇樹，走近薄伽梵。走近跟前，向薄伽梵頂禮後，立於一邊。立於一邊後，她向薄伽梵口說一偈:

諸天與世人，
想望吉祥、
希求安甯，
以此，請宣說至高的吉祥。

佛陀:

遠離愚人、
親近智者、
禮敬值得禮敬者:
        這是至高的吉祥。

依往昔所修福德、
生活於文明國土^[1]、
志向端正:
        這是至高的吉祥。

Broad knowledge, skill,
well-mastered discipline,
well-spoken words:
        This is the highest protection.
 

博學、廣能、
精通律儀、
言語善宜:
        這是至高的吉祥。

奉養父母、
照顧妻兒、
行事周全:
        這是至高的吉祥。

Giving, living in rectitude,
assistance to one's relatives,
deeds that are blameless:
        This is the highest protection.

佈施、正命、
濟助親友、
行事無咎:
        這是至高的吉祥。

戒諸惡行、
避諸醉品、
心智警醒:
        這是至高的吉祥。

恭敬、謙卑、
知足、感恩、
適時聞法:
        這是至高的吉祥。

忍耐、受教、
親見沙門、
適時論法:
        這是至高的吉祥。

儉樸、獨身、
親見聖諦、
實證涅槃:
        這是至高的吉祥。

心觸世法、
不動、不哀、
無染、安住:
        這是至高的吉祥。

如此行持，
無往不勝、
隨處安甯:
        這是至高的吉祥。